Den här miniserien bygger på en av Agatha Christies mindre kända böcker, som i översättning heter De sju urens mysterium. Den är nog en utmaning för en översättare, för "seven dials" syftar på flera olika saker. Mest påtagligt handlar det om sju väckarklockor som placeras i en ung mans rum som en pik för att han alltid försover sig. När de sedan skräller på morgonen har han den bästa ursäkt man kan tänka sig för att inte komma ner till frukosten. Han är nämligen död, dessutom av en överdos sömnmedel.
Huvudperson är den unga kavata lady Eileen Brent, kallad Bundle. Debaclet ovan sker på hennes föräldrars gods Chimneys, som har figurerat i en tidigare bok, liksom ett antal av de medverkande. Främst bland dem märks kommissarie Battle, en av Christies återkommande detektiver, om än inte lika flitig som Hercule Poirot eller miss Marple. Han är heller inte en personlighet av den sorten, men förefaller kompetent på det han gör.
Min svenska upplaga av boken ger en helt felaktig uppfatning om Bundle, vågar jag säga, utan att därmed säga att hon måste se ut precis som i TV-serien:
Min svenska upplaga av boken ger en helt felaktig uppfatning om Bundle, vågar jag säga, utan att därmed säga att hon måste se ut precis som i TV-serien:
Det verkar som om seriemakarna har tagit sig en del friheter i förhållande till originalet, men eftersom jag inte har någon stark relation till boken störs jag inte så mycket av det. Historien som den berättas här fungerar helt tillfredsställande.
Med åren har det blivit en sport att känna igen skådespelare från andra sammanhang, och här finns en del att jobba med i det avseendet. Kommissarie Battle har ett förflutet som Watson (och hobbit), en av Bundles vänner känner jag igen som Dionysos, hennes pappa lorden är sir Richard Carlisle, och butlern Tredwell är för mig forfarande mest löjtnant Gruber "with his little tank". Till detta kommer så Helena Bonham Carter som den äldre ladyn, Bundles folkskygga moder.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar