Det här är en förhållandevis tramsig historia om en inkompetent lärare på en internatskola som har tvingats evakueras till ett slott på Isle of Skye, där det spökar. När sedan rektorer börjar dö, den ena efter den andra, får han tillsammans med en kollega och en försigkommen elev försöka reda ut vad som har hänt. Det är högre tempo än det brukar vara i fyrtiotalskomedier, men skämten är sällan annat än platta.
Textaren har haft det svårt med ordvitsarna, men de har ändå klarats av hyggligt. I övrigt är det sorgligt att se hur någon tycker det är en bra översättning att eleverna säger "du" till lärarna (men gärna också "sir" i samma mening), och inte använder "man" utan "en", som man gör i vissa kretsar numera. Men knappast då.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar