Om det nu finns någon läsare av den här bloggen som hör till målgruppen "behöver öva sin hörförståelse av isländska", då rekommenderar jag den här lilla dokumentärserien för det ändamålet. Isländska statstelevisionen RÚV har gjort fem tjugominutersavsnitt om fem olika barn/ungdomar som bor på Island men har annat modersmål. De kommer från olika håll och har olika modersmål ‒ ukrainska, engelska, tyska, hindi och cebuano, som talas på Filippinerna. De är också på Island av olika skäl, några är dessutom födda där av föräldrar som har kommit dit till exempel av arbetsrelaterade anledningar.
Ämnesvalet visar förstås att Island fram till nyligen inte har varit ett samhälle där det har funnits många som lärt sig isländska som främmande språk, och förvåningen bland lärare och andra över hur bra det går för dessa ungdomar blir här och var nästan komisk. Barn lär sig ju språk på annat sätt än vuxna, och bor man på Island, går i isländsk skola och spelar fotboll med sina isländska kompisar, då lär man sig också språket.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar